After some trial and error, I found that in order to download a module from CVS without all those pesky CVS subdirectories everywhere, you can use the export command instead of the checkout command, providing I have logged in with my cvs account:
workspaces for web application process